1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,580 --> 00:01:38,650
Hola?

4
00:01:38,753 --> 00:01:41,687
Por favor.
Sólo necesito llegar a la ciudad.

5
00:01:41,791 --> 00:01:42,964
¿Por favor?

6
00:01:43,068 --> 00:01:44,690
¡Ja, ja, ja!

7
00:01:51,766 --> 00:01:53,182
Cabron.

8
00:02:45,026 --> 00:02:46,373
¿Hola?

9
00:02:53,794 --> 00:02:54,933
¿Hay alguien ahí?

10
00:03:12,882 --> 00:03:14,435
¿Hola?

11
00:03:31,418 --> 00:03:33,627
¡No, no!

12
00:03:33,730 --> 00:03:35,353
¡No, no!

13
00:04:56,848 --> 00:04:58,159
Abrahán.

14
00:05:03,061 --> 00:05:04,649
Bienvenido a casa.

15
00:05:04,752 --> 00:05:05,753
Hola Mina.

16
00:05:11,380 --> 00:05:12,829
Mira todo este polvo.

17
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
¿Cómo te sientes?

18
00:05:18,214 --> 00:05:19,802
He tenido días peores.

19
00:05:19,905 --> 00:05:21,182
Sentarse.

20
00:05:21,286 --> 00:05:22,977
Te prepararé una bebida fría.

21
00:06:29,837 --> 00:06:31,183
Rudy...

22
00:06:31,805 --> 00:06:33,082
ven a preparar la mesa
para cenar.

23
00:06:34,704 --> 00:06:35,774
Próximo.

24
00:07:03,871 --> 00:07:06,633
Máx.

25
00:07:07,219 --> 00:07:09,670
- ¿Sí?
- ¿Puedo hablar contigo?

26
00:07:13,743 --> 00:07:15,193
¿Confías en mí, Max?

27
00:07:17,678 --> 00:07:18,955
Eres mi padre.

28
00:07:23,926 --> 00:07:26,515
he hecho
Un descubrimiento inquietante.

29
00:07:28,448 --> 00:07:30,380
Tal vez fue una tontería de mi parte
pensar

30
00:07:30,484 --> 00:07:32,831
que podríamos escondernos para siempre.

31
00:07:35,385 --> 00:07:37,595
Lo sé desde hace mucho tiempo...

32
00:07:38,596 --> 00:07:40,011
que pueda llegar...

33
00:07:41,668 --> 00:07:43,773
y estaríamos preparados si así fuera.

34
00:07:46,293 --> 00:07:47,984
Pero voy a necesitar tu ayuda

35
00:07:48,088 --> 00:07:50,124
y cooperación.

36
00:07:50,228 --> 00:07:51,678
Por supuesto.

37
00:07:54,094 --> 00:07:55,233
Eres un buen chico, Max.

38
00:09:20,249 --> 00:09:21,526
No otra vez.

39
00:09:21,630 --> 00:09:23,597
No otra vez. Por favor.

40
00:09:29,603 --> 00:09:31,122
Maldito trabajo.

41
00:09:35,954 --> 00:09:39,302
A veces no lo sé
si todo esto es para nosotros...

42
00:09:39,406 --> 00:09:41,891
o por su sangrienta cruzada.

43
00:09:44,031 --> 00:09:45,377
No.

44
00:09:45,481 --> 00:09:47,794
No debo interrogarlo.

45
00:09:47,897 --> 00:09:49,071
No debe.

46
00:09:49,865 --> 00:09:51,660
¡Déjame en paz!

47
00:09:53,420 --> 00:09:56,526
El diablo viene,
y quiero estar listo para él.

48
00:09:56,630 --> 00:09:58,459
No tienes ningún sentido.

49
00:09:58,563 --> 00:10:00,496
Necesitas descansar.

50
00:10:03,223 --> 00:10:04,534
Tienes razón.

51
00:10:04,638 --> 00:10:06,467
Por supuesto.

52
00:10:28,213 --> 00:10:30,215
no pensé
Tendría hijos.

53
00:10:33,425 --> 00:10:35,289
Siempre quise una hija.

54
00:10:38,292 --> 00:10:39,362
Más suave.

55
00:10:42,572 --> 00:10:44,471
Es más difícil mantenerse a salvo.

56
00:11:50,468 --> 00:11:52,263
¿Los ves?

57
00:11:52,850 --> 00:11:55,473
Mapeo para el nuevo
extensión del ferrocarril.

58
00:11:57,958 --> 00:11:59,753
Después de ellos, seguirán más.

59
00:12:03,653 --> 00:12:05,863
¿Recuerdas Ámsterdam, Max?

60
00:12:06,864 --> 00:12:08,762
Sólo un poco.

61
00:12:08,866 --> 00:12:10,833
¿O Londres antes de eso?

62
00:12:12,455 --> 00:12:13,491
No.

63
00:12:14,250 --> 00:12:16,736
Eras demasiado joven, creo.

64
00:12:17,633 --> 00:12:19,324
Igual de bueno.

65
00:12:20,498 --> 00:12:22,534
Era un lugar sucio y apestoso.

66
00:12:24,157 --> 00:12:26,780
Estoy seguro de que lo has notado
tu madre ha estado actuando...

67
00:12:26,884 --> 00:12:28,506
extraño últimamente.

68
00:12:30,680 --> 00:12:33,476
Hace años,
tu madre y sus amigos

69
00:12:33,580 --> 00:12:35,133
me llamó...

70
00:12:36,686 --> 00:12:38,102
para luchar...

71
00:12:38,205 --> 00:12:40,932
una terrible amenaza que había
Los siguió hasta Londres.

72
00:12:42,969 --> 00:12:44,625
Ella fue atacada por el enemigo,

73
00:12:44,729 --> 00:12:46,489
y su sangre estaba infectada.

74
00:12:51,701 --> 00:12:53,807
esta experiencia
Cambiaste a tu madre.

75
00:12:56,016 --> 00:12:58,156
Estos recuerdos
ella lleva consigo

76
00:12:58,260 --> 00:13:00,641
son sus cicatrices
eso nunca sanará.

77
00:13:05,129 --> 00:13:07,614
Entonces vinimos a California

78
00:13:07,717 --> 00:13:09,789
para construir nuestra familia.

79
00:13:09,892 --> 00:13:12,101
♪ Eres como un amor...

80
00:13:12,205 --> 00:13:14,414
y california
ha sido bueno con nosotros.

81
00:13:14,517 --> 00:13:16,657
♪ De océano a océano

82
00:13:16,761 --> 00:13:18,349
♪ Por ti mi devoción

83
00:13:18,452 --> 00:13:21,593
Pero ahora sospecho
esa misma amenaza nos ha seguido

84
00:13:21,697 --> 00:13:24,389
del viejo mundo al nuevo.

85
00:13:24,493 --> 00:13:27,876
tengo miedo
por el bienestar de tu madre

86
00:13:27,979 --> 00:13:29,360
y todas nuestras almas.

87
00:13:29,463 --> 00:13:31,224
♪ ...la rodilla de la madre

88
00:13:31,327 --> 00:13:32,777
Estas criaturas
tener una conexión

89
00:13:32,881 --> 00:13:34,779
a la mente de tu madre.

90
00:13:34,883 --> 00:13:37,851
Si están cerca,
es posible que se sientan atraídos por ella.

91
00:13:39,957 --> 00:13:41,993
te necesito
para ayudarme a protegerla,

92
00:13:42,097 --> 00:13:43,236
vela por ella.

93
00:13:46,411 --> 00:13:47,619
Hace un año...

94
00:13:47,723 --> 00:13:49,898
no había vías de ferrocarril

95
00:13:50,001 --> 00:13:52,555
en cualquier lugar
en esta parte del estado.

96
00:13:52,659 --> 00:13:54,868
Apenas es una ciudad para hablar.

97
00:13:55,800 --> 00:13:57,871
El mundo se hace más pequeño...

98
00:13:58,976 --> 00:14:01,116
acercándose a nosotros.

99
00:14:02,393 --> 00:14:05,845
Y como el nuevo mundo
se vuelve más poblado,

100
00:14:05,948 --> 00:14:07,881
ellos siguen.

101
00:14:08,986 --> 00:14:10,470
Como ratas...

102
00:14:11,781 --> 00:14:13,266
con un buque mercante.

103
00:14:18,858 --> 00:14:20,169
¿Es usted el Dr. Van Helsing?

104
00:14:20,273 --> 00:14:21,584
Sí.

105
00:14:21,688 --> 00:14:23,276
Por favor. hubo un accidente
en nuestro lugar de trabajo.

106
00:14:23,379 --> 00:14:25,243
Mi hermano ha resultado herido.

107
00:14:25,347 --> 00:14:27,349
el fue atrapado
debajo de equipo pesado.

108
00:14:27,452 --> 00:14:28,419
Necesitamos tu ayuda.

109
00:14:28,522 --> 00:14:29,938
Por favor. Podemos pagar.

110
00:14:30,041 --> 00:14:31,491
Vamos, vamos.
- Déjelo en posición horizontal.

111
00:14:31,594 --> 00:14:33,596
Mi hijo te ayudará.
Recogeré mis cosas.

112
00:14:33,700 --> 00:14:34,804
Muéstrelos al granero.

113
00:14:42,226 --> 00:14:43,572
Mueve la lona
sobre el heno.

114
00:14:47,334 --> 00:14:49,095
- Bueno. Vuelve aquí.
- Amable.

115
00:14:49,198 --> 00:14:50,613
Bueno.

116
00:14:50,717 --> 00:14:52,270
Bien.

117
00:14:52,374 --> 00:14:53,616
Mmmm. Bien.

118
00:14:53,720 --> 00:14:54,790
Bien.

119
00:14:58,311 --> 00:14:59,726
Elsie.

120
00:14:59,829 --> 00:15:01,624
Mmmm. Está bien.

121
00:15:01,728 --> 00:15:03,005
Bueno.

122
00:15:03,109 --> 00:15:04,834
¿Cómo se llama este hombre?

123
00:15:04,938 --> 00:15:07,147
Eduardo. Eddy.

124
00:15:08,148 --> 00:15:10,530
Edward, puedes oírme, ¿verdad?

125
00:15:10,633 --> 00:15:12,256
Mmm.

126
00:15:17,675 --> 00:15:18,572
Bueno.

127
00:15:18,676 --> 00:15:21,472
El pulmón ha sido perforado
por una costilla rota.

128
00:15:21,575 --> 00:15:23,853
Neumotórax a tensión
ya ha comenzado.

129
00:15:23,957 --> 00:15:25,510
Necesitamos aliviar la presión.

130
00:15:25,614 --> 00:15:26,546
Mantenlo quieto.

131
00:15:29,998 --> 00:15:31,413
Mmmm.

132
00:15:42,182 --> 00:15:43,770
Estarás bien.

133
00:15:43,873 --> 00:15:45,427
Ah.

134
00:15:56,783 --> 00:15:58,474
Bueno. Bueno.

135
00:15:58,578 --> 00:16:00,235
Bueno. Sí.

136
00:16:06,482 --> 00:16:07,794
¡Shh!
- Elsie.

137
00:16:07,897 --> 00:16:08,864
Sí. ¡Shh, shh, shh, shh!
Relájate, ¿vale?

138
00:16:08,968 --> 00:16:10,245
Estás bien.

139
00:16:13,213 --> 00:16:15,146
es importante
para mantener el tubo en su lugar

140
00:16:15,250 --> 00:16:18,011
para que la presión
no volverá a reconstruirse.

141
00:16:28,435 --> 00:16:29,816
Gracias.

142
00:16:29,919 --> 00:16:32,301
Querrás llevarlo
al hospital ahora en la ciudad.

143
00:16:32,405 --> 00:16:34,407
Es sólo un viaje de unas pocas millas
desde aquí.

144
00:16:34,510 --> 00:16:37,997
Asegúrese de que el tubo
no se desaloja.

145
00:16:38,859 --> 00:16:40,137
Gracias.

146
00:16:41,310 --> 00:16:42,725
Pensé lo peor.

147
00:16:42,829 --> 00:16:45,073
Sólo sirvo al propósito de Dios.

148
00:16:45,176 --> 00:16:46,764
No era su momento.

149
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Lávate las manos.

150
00:17:34,570 --> 00:17:37,642
No arruines tu apetito.

151
00:17:44,063 --> 00:17:46,030
¿Qué estás haciendo?

152
00:17:46,134 --> 00:17:47,825
Morcilla.

153
00:17:48,964 --> 00:17:51,208
Una receta antigua del campo.

154
00:17:53,486 --> 00:17:56,178
ha pasado mucho tiempo
desde que lo hice.

155
00:17:56,282 --> 00:17:58,284
Generalmente con sangre de cerdo.

156
00:17:59,940 --> 00:18:01,459
Pero esto...

157
00:18:02,426 --> 00:18:04,462
Es el elixir de tu padre.

158
00:18:06,119 --> 00:18:08,087
Perfeccionado con el tiempo.

159
00:18:08,190 --> 00:18:12,298
Para curar dolencias,
prevenir futuras infecciones.

160
00:18:22,998 --> 00:18:24,827
¿Cómo entró?

161
00:18:32,007 --> 00:18:33,595
Llévalo afuera, Max.

162
00:18:33,698 --> 00:18:35,286
Cuidadoso.

163
00:18:36,045 --> 00:18:37,944
Esas cosas transmiten enfermedades.

164
00:19:06,006 --> 00:19:07,629
Apaga esa luz.

165
00:19:18,847 --> 00:19:20,228
Máximo...

166
00:19:22,299 --> 00:19:24,715
¿Crees?
en las criaturas del padre?

167
00:19:25,923 --> 00:19:27,373
¿Has visto uno?

168
00:19:28,408 --> 00:19:30,169
¿Crees que estamos en peligro?

169
00:19:33,102 --> 00:19:34,690
No importa lo que pienso.

170
00:19:36,968 --> 00:19:40,696
De todos modos, según él,
no pueden entrar sin ser invitados.

171
00:19:42,284 --> 00:19:44,217
pero que
si ya estan dentro?

172
00:19:51,190 --> 00:19:52,639
¿Qué quieres decir?

173
00:19:54,123 --> 00:19:55,953
He oído algo.

174
00:19:56,056 --> 00:19:57,748
Por la noche.

175
00:19:57,851 --> 00:19:58,990
Llanto.

176
00:19:59,094 --> 00:20:01,821
Y rascarse.

177
00:20:01,924 --> 00:20:03,719
¿No lo has oído?

178
00:20:03,823 --> 00:20:05,825
Como un animal, más o menos.

179
00:20:05,928 --> 00:20:08,793
Y no es un coyote ni un zorro
o lo que sea que vayas a decir.

180
00:20:08,897 --> 00:20:11,002
Si no dejas de hablar, estoy
te voy a asfixiar hasta la muerte

181
00:20:11,106 --> 00:20:12,590
con tu propia almohada.

182
00:20:12,694 --> 00:20:14,489
Entonces no tendrás nada
preocuparse más.

183
00:21:56,038 --> 00:21:57,730
Oh.

184
00:21:57,833 --> 00:21:59,525
Sra. Van Helsing.

185
00:22:00,457 --> 00:22:03,356
Soy Elsie.
- Sí, hola.

186
00:22:03,460 --> 00:22:05,220
Estabas con el chico herido.
ayer.

187
00:22:05,324 --> 00:22:06,946
¿Cómo está él?

188
00:22:07,049 --> 00:22:09,397
Mi hermano. Uh, él lo hará--

189
00:22:09,500 --> 00:22:11,191
él estará bien.

190
00:22:11,295 --> 00:22:13,539
Quería decir gracias.

191
00:22:13,642 --> 00:22:15,679
Compré estas galletas en la ciudad.

192
00:22:15,782 --> 00:22:17,163
Están hechos en San Francisco.

193
00:22:17,266 --> 00:22:19,096
Al parecer son muy buenos.

194
00:22:19,199 --> 00:22:20,649
Gracias.

195
00:22:21,857 --> 00:22:23,963
Me alegro que hayas podido
para encontrarnos a tiempo.

196
00:22:24,066 --> 00:22:27,346
Uno de los trabajadores del pueblo dijo
En estas colinas vivía un médico.

197
00:22:29,624 --> 00:22:31,142
Estoy en deuda contigo.

198
00:22:31,246 --> 00:22:32,489
Mi hermano...

199
00:22:32,592 --> 00:22:33,973
él es todo lo que tengo
en el mundo.

200
00:22:34,076 --> 00:22:35,112
Mmm.

201
00:22:36,251 --> 00:22:38,322
Tener familia es una bendición.

202
00:22:38,426 --> 00:22:40,359
Estoy de acuerdo.

203
00:22:40,462 --> 00:22:41,636
Bueno, gracias.

204
00:22:41,739 --> 00:22:44,742
¿Vives con
¿Esos ferroviarios?

205
00:22:44,846 --> 00:22:46,365
¿En ese campamento?

206
00:22:46,468 --> 00:22:48,021
Sí.

207
00:22:50,921 --> 00:22:53,855
Tienes mucha confianza
para una mujer joven, ¿no?

208
00:22:55,063 --> 00:22:56,202
Una especie de...

209
00:22:56,305 --> 00:22:57,997
duro alrededor de los bordes.

210
00:23:02,381 --> 00:23:05,176
lo siento
Fue grosero de mi parte decirlo.

211
00:23:05,280 --> 00:23:06,764
No hay necesidad de disculparse.

212
00:23:06,868 --> 00:23:08,904
gracias de nuevo
y disfruta de las galletas.

213
00:23:10,250 --> 00:23:12,529
Ten cuidado.

214
00:23:12,632 --> 00:23:15,221
Hay cosas hambrientas
en la noche.

215
00:23:19,846 --> 00:23:21,158
Eh, lo haré.

216
00:23:24,782 --> 00:23:26,266
Adiós, señora Van Helsing.

217
00:24:08,895 --> 00:24:11,726
Es sencillo para los escolares.
la mitad de tu edad.

218
00:24:11,829 --> 00:24:14,349
no entiendo
por qué luchas con esto.

219
00:24:14,453 --> 00:24:16,109
Déjeme ver.

220
00:24:22,081 --> 00:24:26,119
"¿Cuales son las cuatro maneras
de resolver una ecuación de un paso?

221
00:24:28,605 --> 00:24:30,261
Adición.

222
00:24:31,953 --> 00:24:33,748
S-Resta.

223
00:24:34,542 --> 00:24:36,785
Multiplicación. División.

224
00:24:36,889 --> 00:24:38,166
Bien.

225
00:24:39,270 --> 00:24:40,686
cual es el primer paso

226
00:24:40,789 --> 00:24:44,517
de resolver un problema de dos pasos
ecuación algebraica?

227
00:24:47,209 --> 00:24:48,728
Éste, por ejemplo.

228
00:24:54,976 --> 00:24:56,771
Yo...

229
00:25:00,050 --> 00:25:02,052
voy a aislar...

230
00:25:02,155 --> 00:25:03,294
el--

231
00:25:07,333 --> 00:25:09,749
Lo tengo claro cuando
no te estás aplicando.

232
00:25:09,853 --> 00:25:12,787
Al menos cuando Rudolph
me desobedece, es deliberado.

233
00:25:12,890 --> 00:25:14,892
Pero me desobedeces en un estupor.

234
00:25:14,996 --> 00:25:17,170
Entonces no puedes entender
por qué estoy decepcionado contigo.

235
00:25:17,274 --> 00:25:18,240
¡Abraham!

236
00:25:23,798 --> 00:25:25,524
Estaré en mi estudio.

237
00:25:25,627 --> 00:25:27,077
No me molestes.

238
00:25:30,218 --> 00:25:32,358
traeré un poco de leche tibia
para mejorar nuestro estado de ánimo.

239
00:25:39,641 --> 00:25:42,644
¿Puedes intentar no serlo?
¿tan estúpido todo el tiempo?

240
00:25:42,748 --> 00:25:44,094
Sabes que eso lo enoja.

241
00:25:44,197 --> 00:25:45,785
No me llames estúpido.

242
00:26:04,977 --> 00:26:07,186
lo siento
que es tan duro contigo.

243
00:26:09,602 --> 00:26:10,983
Pero debes recordar,

244
00:26:11,086 --> 00:26:14,020
su único objetivo es mantenernos a salvo.

245
00:26:16,540 --> 00:26:17,990
Yo sé eso.

246
00:26:21,338 --> 00:26:22,926
Supongo que debería estar agradecido

247
00:26:23,029 --> 00:26:24,997
al menos que eres fuerte.

248
00:26:26,446 --> 00:26:27,620
Pero aún así...

249
00:26:28,552 --> 00:26:30,830
espero
Nunca te enfrentarás a nuestro enemigo.

250
00:26:32,970 --> 00:26:36,077
abraham y yo
son los únicos que quedan

251
00:26:36,180 --> 00:26:37,837
quien realmente lo vio.

252
00:26:40,219 --> 00:26:42,842
Los demás nunca vieron
su verdadero rostro.

253
00:26:48,192 --> 00:26:50,022
Me abrazó tan cerca.

254
00:26:51,264 --> 00:26:52,369
Podía sentir su...

255
00:26:53,819 --> 00:26:55,579
... aliento frío en mi mejilla.

256
00:26:58,651 --> 00:27:00,584
Qué extraño tener el aliento frío.

257
00:27:03,898 --> 00:27:05,934
Extremidades largas y blancas.

258
00:27:07,073 --> 00:27:08,212
Dientes blancos.

259
00:27:09,489 --> 00:27:11,560
Y un terrible,
boca fina y suave.

260
00:27:14,805 --> 00:27:16,565
Se movía como un fantasma.

261
00:27:20,569 --> 00:27:22,192
Los demás nunca lo vieron.

262
00:27:25,229 --> 00:27:26,437
Hice.

263
00:27:28,094 --> 00:27:29,233
Recuerdo.

264
00:27:33,444 --> 00:27:35,136
Tu padre me salvó.

265
00:28:06,477 --> 00:28:07,962
Rudy.

266
00:28:12,794 --> 00:28:14,762
Escuché voces por ahí.

267
00:28:15,866 --> 00:28:17,247
¿Los escuchas?

268
00:28:18,627 --> 00:28:20,146
No escucho nada.

269
00:28:27,015 --> 00:28:28,465
Dime qué está pasando.

270
00:28:30,156 --> 00:28:31,226
Nada.

271
00:28:39,787 --> 00:28:41,581
Se está haciendo de noche.

272
00:28:41,685 --> 00:28:42,997
Entra.

273
00:29:37,085 --> 00:29:38,259
Máx.

274
00:29:42,504 --> 00:29:43,609
¿Estás dormido?

275
00:32:28,463 --> 00:32:30,120
- No estamos seguros aquí.
- ¿Qué ocurre?

276
00:32:30,224 --> 00:32:32,812
Escúchame.
No estamos seguros aquí.

277
00:32:32,916 --> 00:32:34,228
- Estamos bien. Está bien.
- No.

278
00:32:34,331 --> 00:32:36,437
Estamos bien.
Entremos, ¿vale?

279
00:32:36,540 --> 00:32:37,990
Entremos.

280
00:32:44,548 --> 00:32:45,791
Madre.

281
00:32:45,894 --> 00:32:47,310
¡Madre!

282
00:32:52,798 --> 00:32:55,249
Entra.

283
00:33:01,186 --> 00:33:03,567
Deja eso. Ven aquí.

284
00:33:07,537 --> 00:33:10,333
Tengo sed.

285
00:33:10,436 --> 00:33:12,266
Abrahán.

286
00:33:25,417 --> 00:33:27,729
Máx.

287
00:33:27,833 --> 00:33:29,766
Mi amor.

288
00:33:29,869 --> 00:33:31,250
Acércate.

289
00:33:34,046 --> 00:33:36,117
No te acerques a tu madre.

290
00:33:36,221 --> 00:33:38,671
No para tu propia alma viviente
y el de ella.

291
00:33:40,087 --> 00:33:41,674
Sentarse. Necesito tu ayuda.

292
00:33:46,265 --> 00:33:49,096
Tu madre es una victima
de una enfermedad impía.

293
00:33:49,855 --> 00:33:52,133
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

294
00:33:52,237 --> 00:33:53,859
He visto esto antes.

295
00:33:53,962 --> 00:33:57,345
Inflamación que viaja
desde la sangre hasta el cerebro.

296
00:33:57,449 --> 00:33:59,830
si tenemos éxito
con la transfusión,

297
00:33:59,934 --> 00:34:00,866
podemos traerla de vuelta.

298
00:34:00,969 --> 00:34:02,316
Ella nunca será la misma.

299
00:34:07,286 --> 00:34:09,357
estoy bombeando aire
para crear un vacío.

300
00:34:12,981 --> 00:34:14,742
Ahora inserta la aguja.
en tu brazo.

301
00:35:09,037 --> 00:35:12,040
La medicina y la curación toman tiempo.

302
00:35:12,144 --> 00:35:13,801
Debes tener paciencia.

303
00:35:21,947 --> 00:35:23,328
Él está aquí.

304
00:35:23,431 --> 00:35:25,882
Cálmate, cariño.

305
00:35:28,643 --> 00:35:30,335
Puedo sentirlo.

306
00:35:31,370 --> 00:35:34,753
siento sus pensamientos
penetrando el mío.

307
00:35:38,860 --> 00:35:41,208
Veo su sombra.

308
00:35:41,311 --> 00:35:44,280
Por la ventana.

309
00:35:44,383 --> 00:35:46,799
Está justo afuera.

310
00:35:49,250 --> 00:35:51,045
Esa mancha maligna.

311
00:35:51,149 --> 00:35:53,358
Esos dientes espantosos.

312
00:35:54,876 --> 00:35:56,637
No dejes que me lleve.

313
00:35:56,740 --> 00:35:58,294
Quiero quedarme aquí.

314
00:35:58,397 --> 00:36:00,296
Quiero quedarme--
- Mantén la calma. Cálmate, mi amor.

315
00:36:00,399 --> 00:36:02,367
Quiero quedarme aquí contigo.

316
00:36:03,782 --> 00:36:06,336
¿Cómo nos encontró?

317
00:36:07,199 --> 00:36:10,616
Max, no lo hagas. Por favor.

318
00:36:11,652 --> 00:36:12,756
¡No!

319
00:36:12,860 --> 00:36:14,310
Max!

320
00:36:17,934 --> 00:36:19,729
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!

321
00:36:20,557 --> 00:36:21,834
Dejar.

322
00:36:21,938 --> 00:36:23,215
Déjanos ahora.

323
00:36:57,007 --> 00:36:58,216
Rudy.

324
00:36:59,217 --> 00:37:00,873
¿Está todo bien aquí?

325
00:37:00,977 --> 00:37:02,737
¿Qué quieres decir?

326
00:37:02,841 --> 00:37:04,463
¿Eres solo tú?

327
00:37:05,775 --> 00:37:07,570
Y el caballo.

328
00:37:07,673 --> 00:37:08,709
Sí.

329
00:37:11,781 --> 00:37:12,747
Está bien.

330
00:37:12,851 --> 00:37:14,542
¿Qué está sucediendo?

331
00:37:16,820 --> 00:37:18,236
¿Está enferma?

332
00:37:20,583 --> 00:37:22,343
Él sabe lo que está haciendo.

333
00:37:23,620 --> 00:37:25,312
No te quedes aquí mucho tiempo.

334
00:37:26,382 --> 00:37:27,762
Pronto será de noche.

335
00:37:41,811 --> 00:37:44,296
debes entender
estos demonios...

336
00:37:44,400 --> 00:37:46,747
puede cruzar grandes océanos.

337
00:37:48,024 --> 00:37:50,751
Son pacientes y astutos.

338
00:37:51,579 --> 00:37:53,340
No envejecen.

339
00:37:54,272 --> 00:37:55,652
Y nunca mueren.

340
00:38:41,491 --> 00:38:42,906
¿Está dormida?

341
00:38:44,391 --> 00:38:45,737
Sí.

342
00:38:45,840 --> 00:38:47,566
ella necesita descansar
para recuperar la salud.

343
00:38:47,670 --> 00:38:50,017
Así que no seas ruidoso
y no la molestes.

344
00:38:54,470 --> 00:38:56,472
¿Cuándo volverá?

345
00:38:58,094 --> 00:38:59,992
No sé.

346
00:39:00,096 --> 00:39:01,994
Cuando termine de trabajar.

347
00:39:02,098 --> 00:39:04,825
Sólo deberían ser unas pocas horas.

348
00:39:18,390 --> 00:39:19,909
Esto no está mal.

349
00:39:20,944 --> 00:39:22,981
No tan bueno
como su desayuno, pero...

350
00:39:24,707 --> 00:39:25,742
no está mal.

351
00:39:47,799 --> 00:39:49,041
¡Ey!

352
00:39:53,080 --> 00:39:54,150
¡Perezoso!

353
00:39:56,014 --> 00:39:58,637
¡Rudy! ¡Rudy! ¡Esperar!

354
00:40:02,434 --> 00:40:05,126
Mierda.

355
00:40:09,165 --> 00:40:10,753
No deberíamos estar aquí.

356
00:40:11,374 --> 00:40:14,204
ya sabes
No se nos permite entrar en esta sala.

357
00:40:19,486 --> 00:40:21,039
Ups.

358
00:40:21,902 --> 00:40:22,972
Simplemente...

359
00:40:25,043 --> 00:40:26,285
tíralo.

360
00:40:26,872 --> 00:40:29,219
No, él sabe dónde está todo.
está en su oficina.

361
00:40:29,323 --> 00:40:30,945
Él notará que falta.

362
00:40:31,049 --> 00:40:34,673
¿No tienes curiosidad por saber?
¿Qué hace aquí todo el día?

363
00:40:36,364 --> 00:40:37,745
Ey.

364
00:40:45,477 --> 00:40:46,858
Muy bien, vamos.

365
00:40:46,961 --> 00:40:49,447
limpiemos esto
y sal de aquí.

366
00:40:55,176 --> 00:40:56,488
¿Qué es eso?

367
00:40:57,282 --> 00:40:58,214
Madre.

368
00:40:58,317 --> 00:40:59,560
De vuelta en Ámsterdam.

369
00:41:00,458 --> 00:41:01,804
Es antes de que nacieras.

370
00:41:33,663 --> 00:41:35,907
Apágalo.

371
00:41:45,606 --> 00:41:47,056
No.

372
00:41:49,955 --> 00:41:51,578
Hay algo aquí debajo.

373
00:42:21,711 --> 00:42:23,610
¿Qué crees que hay ahí abajo?

374
00:42:24,956 --> 00:42:26,060
Ciérralo.

375
00:42:30,686 --> 00:42:31,963
¿Escuchaste eso?

376
00:43:04,823 --> 00:43:06,825
- ¡¿Qué fue eso?!
- Tranquilizarse.

377
00:43:06,929 --> 00:43:08,931
Es una de las criaturas de padre.

378
00:43:10,518 --> 00:43:12,003
¿Qué estás...? No lo hagas.

379
00:43:12,106 --> 00:43:14,281
Sólo quiero ver.

380
00:43:22,220 --> 00:43:23,290
¿Qué estás haciendo?

381
00:43:23,393 --> 00:43:24,740
Por favor.

382
00:43:25,637 --> 00:43:27,294
¡Ayúdame!

383
00:43:28,536 --> 00:43:30,297
- No lo dejes salir.
- ¡Shh!

384
00:43:33,369 --> 00:43:34,991
Ayúdame.

385
00:43:35,095 --> 00:43:36,510
Hacerse a un lado.

386
00:43:42,620 --> 00:43:44,518
No, no.

387
00:44:10,682 --> 00:44:13,547
Rudolf, por favor deja de llorar.

388
00:44:14,168 --> 00:44:16,101
es un milagro
No despertaste a tu madre.

389
00:44:20,071 --> 00:44:23,937
ella dijo que ustedes eran ambos
demasiado joven para ver esto.

390
00:44:24,040 --> 00:44:26,871
te he protegido
de la verdad todos estos años.

391
00:44:27,492 --> 00:44:28,700
Pero ahora...

392
00:44:29,736 --> 00:44:32,428
parece que has tomado
un interés genuino

393
00:44:32,531 --> 00:44:35,983
al trabajo de mi vida.

394
00:44:36,087 --> 00:44:37,157
Muy bien.

395
00:44:38,365 --> 00:44:39,815
Venga conmigo.

396
00:44:39,918 --> 00:44:41,437
Y terminaremos esta lección.

397
00:44:50,032 --> 00:44:52,690
¡Por favor!

398
00:44:52,793 --> 00:44:54,761
No quiero bajar ahí.

399
00:44:54,864 --> 00:44:57,384
Por favor.
- Todo estará bien.

400
00:45:19,199 --> 00:45:23,962
En mi tiempo he matado a 13
de los no-muertos por mi propia mano.

401
00:45:25,377 --> 00:45:29,002
He entrenado a otros en el arte.
de destruir a los no-muertos.

402
00:45:29,105 --> 00:45:32,350
Incluyendo el de tu madre
desafortunado primer marido,

403
00:45:32,453 --> 00:45:33,869
Jonathan Harker.

404
00:45:33,972 --> 00:45:37,769
Y por lo tanto,
soy indirectamente responsable

405
00:45:37,873 --> 00:45:40,945
por la matanza de decenas
de su clase inmunda.

406
00:45:51,024 --> 00:45:52,853
la había estado observando
durante varios días.

407
00:45:52,957 --> 00:45:57,168
ella estaba en el proceso
de cambiar.

408
00:45:57,271 --> 00:46:00,274
De dejar atrás su humanidad

409
00:46:00,378 --> 00:46:02,449
y convertirse en algo...

410
00:46:02,552 --> 00:46:05,521
podrido e inmundo.

411
00:46:05,624 --> 00:46:07,799
Los no-muertos que encontraron
y se alimentó de ella

412
00:46:07,903 --> 00:46:10,457
debe haber continuado
su viaje impío,

413
00:46:10,560 --> 00:46:13,287
porque no encontré rastro de él

414
00:46:13,391 --> 00:46:17,360
excepto por la huella
sus colmillos quedaron atrás.

415
00:46:19,811 --> 00:46:21,986
Quiero volver arriba.

416
00:46:22,780 --> 00:46:24,264
Shh.

417
00:46:36,897 --> 00:46:38,968
necesitas aprender
como defenderte

418
00:46:39,072 --> 00:46:42,006
contra la enfermedad impía
y muerte antinatural.

419
00:46:49,427 --> 00:46:50,704
Debes...

420
00:46:50,808 --> 00:46:52,499
huelga aquí.

421
00:46:52,602 --> 00:46:55,398
Mételo hasta el fondo.

422
00:46:57,711 --> 00:46:59,299
Nunca se van fácilmente.

423
00:46:59,402 --> 00:47:03,130
Pero no desistas de tu trabajo
hasta que la hayas empalado

424
00:47:03,234 --> 00:47:05,684
y ella ya no lucha
contra ti.

425
00:47:08,722 --> 00:47:10,828
¡No! Max!

426
00:47:15,487 --> 00:47:16,834
Bien.

427
00:47:18,525 --> 00:47:19,629
Bien.

428
00:47:20,527 --> 00:47:22,494
Hasta el fondo.

429
00:47:29,501 --> 00:47:31,365
Ahí lo tienes.

430
00:47:37,958 --> 00:47:40,202
Ofender a la casa
del espíritu humano

431
00:47:40,305 --> 00:47:43,205
incluso después
su inquilino se ha ido es...

432
00:47:43,308 --> 00:47:44,654
nada fácil.

433
00:47:58,220 --> 00:48:00,222
¿Dónde estaban sus colmillos?

434
00:48:01,016 --> 00:48:03,190
Ah. Ellos--

435
00:48:03,294 --> 00:48:06,193
ellos desaparecen
después de que el demonio muera.

436
00:48:06,297 --> 00:48:07,505
Maricón.

437
00:48:09,472 --> 00:48:10,922
Y ahora...

438
00:48:11,026 --> 00:48:12,579
quitamos la cabeza.

439
00:48:14,512 --> 00:48:16,238
Rodolfo, ven.

440
00:48:16,894 --> 00:48:18,136
No quiero.

441
00:48:18,240 --> 00:48:19,862
No quiero saber cómo.
- Lo haré.

442
00:48:19,966 --> 00:48:21,553
No.

443
00:48:21,657 --> 00:48:24,142
Es importante que aprenda.

444
00:48:24,246 --> 00:48:25,523
Rodolfo.

445
00:48:25,626 --> 00:48:27,697
Rodolfo. Basta de tonterías.

446
00:48:27,801 --> 00:48:29,182
Yo te ayudaré.
Su cuello es quebradizo.

447
00:48:29,285 --> 00:48:31,287
No pasará mucho tiempo. Basta.

448
00:48:31,391 --> 00:48:32,357
Rodolfo.
- ¡Ay!

449
00:48:32,461 --> 00:48:33,393
- ¡Venir!
- ¡Detener!

450
00:48:33,496 --> 00:48:34,394
- ¡Basta!
- ¡Detener!

451
00:48:34,497 --> 00:48:35,602
¡Déjalo ir!

452
00:49:01,904 --> 00:49:03,837
Ve y pon un poco de hielo.
en tu cara.

453
00:49:03,941 --> 00:49:06,633
Limpiar.
Entonces reúnete conmigo en el porche.

454
00:49:36,904 --> 00:49:39,631
Supongo que nunca he levantado
mi mano para ti antes.

455
00:49:41,944 --> 00:49:43,566
Tu madre me ha hecho amable.

456
00:49:52,127 --> 00:49:53,714
Mira lo que me hiciste hacer.

457
00:49:59,479 --> 00:50:00,687
Podría irme.

458
00:50:02,965 --> 00:50:05,036
Podría tomar el caballo
y alejarse.

459
00:50:05,830 --> 00:50:07,107
Desaparecer.

460
00:50:10,076 --> 00:50:11,525
¿A dónde irías?

461
00:50:17,704 --> 00:50:19,188
Vete entonces.

462
00:50:20,396 --> 00:50:22,571
La familia se llevará bien.
sin ti.

463
00:50:25,022 --> 00:50:26,506
Ya basta de esto.

464
00:50:26,609 --> 00:50:28,370
Estamos perdiendo luz.

465
00:50:29,371 --> 00:50:31,097
Esto llevará algún tiempo.

466
00:51:34,505 --> 00:51:37,301
Será menos difícil
a medida que pasa el tiempo.

467
00:51:39,855 --> 00:51:41,028
Estoy orgulloso de ti, hijo.

468
00:52:02,360 --> 00:52:05,363
¿Dónde has estado?

469
00:52:07,607 --> 00:52:09,195
Sube a ver a tu madre.

470
00:52:16,754 --> 00:52:18,169
Parece tan enferma.

471
00:52:20,275 --> 00:52:22,587
Justo como esa cosa
desde el sótano.

472
00:52:25,590 --> 00:52:27,558
No debemos abandonar la esperanza, hijo.

473
00:52:27,661 --> 00:52:30,492
tu madre es la mas fuerte
mujer que he conocido.

474
00:52:33,322 --> 00:52:34,703
Ella se recuperará.

475
00:52:36,946 --> 00:52:38,258
Abrahán.

476
00:52:44,747 --> 00:52:46,439
Estaba soñando...

477
00:52:49,235 --> 00:52:51,168
sobre la noche
vino a mi habitación.

478
00:52:54,171 --> 00:52:55,448
¿Te acuerdas?

479
00:52:57,760 --> 00:52:59,106
Nunca lo olvidaré.

480
00:53:04,215 --> 00:53:05,837
Pensé que me salvaste.

481
00:53:10,946 --> 00:53:12,430
Pero yo sólo estaba...

482
00:53:13,500 --> 00:53:16,986
cayendo más profundamente en el pozo
me atrapaste.

483
00:53:22,716 --> 00:53:23,648
Déjame en paz.

484
00:53:39,975 --> 00:53:41,563
Espera, Rudy.

485
00:53:41,666 --> 00:53:42,736
Escuchar.

486
00:53:42,840 --> 00:53:44,255
Lo lamento.

487
00:53:46,671 --> 00:53:49,571
Te dije que había
algo en la casa.

488
00:53:49,674 --> 00:53:50,848
Te dije.

489
00:53:50,951 --> 00:53:52,539
Y no me creíste.

490
00:53:55,473 --> 00:53:57,648
no te estoy escuchando
más.

491
00:53:57,751 --> 00:54:00,029
No sabes nada más
que yo.

492
00:54:22,707 --> 00:54:23,674
Adelante.

493
00:54:39,931 --> 00:54:44,419
Cualquier lugar donde un cuerpo pueda moverse
de una habitación a otra,

494
00:54:44,522 --> 00:54:47,007
pasan de sombra en sombra.

495
00:54:54,187 --> 00:54:56,085
lo mejor es hacer
un autoexamen

496
00:54:56,189 --> 00:54:58,536
después del contacto con los infectados.

497
00:55:03,714 --> 00:55:04,956
Sangre espesa.

498
00:55:05,060 --> 00:55:07,165
Saludable. Bien.

499
00:55:30,016 --> 00:55:31,811
Hace años,

500
00:55:31,914 --> 00:55:33,744
mi propio padre...

501
00:55:34,676 --> 00:55:37,506
fe definida
como aquello que nos permite

502
00:55:37,610 --> 00:55:41,303
creer cosas
sabemos que es falso.

503
00:55:45,342 --> 00:55:46,860
Tu fe...

504
00:55:46,964 --> 00:55:48,966
no está fuera de lugar.

505
00:56:22,896 --> 00:56:24,622
Max, ven aquí.

506
00:56:27,073 --> 00:56:28,626
Ven y siéntate.

507
00:56:44,366 --> 00:56:45,781
Sí.

508
00:56:46,368 --> 00:56:48,991
Ese hematoma ha sanado bien.
Bien.

509
00:56:56,033 --> 00:56:57,724
Has crecido, Max.

510
00:57:01,176 --> 00:57:03,489
De alguna manera, yo...

511
00:57:03,592 --> 00:57:05,111
No vi que eso sucediera.

512
00:57:07,665 --> 00:57:09,011
Y lo siento.

513
00:58:11,833 --> 00:58:12,903
¿Hola?

514
00:58:22,809 --> 00:58:24,811
Eres el hijo del doctor.

515
00:58:24,915 --> 00:58:26,157
Soy Max.

516
00:58:27,124 --> 00:58:28,228
Elsie.

517
00:58:31,300 --> 00:58:33,889
Vives aquí
¿Solo con tu familia?

518
00:58:33,993 --> 00:58:35,995
Sí.

519
00:58:36,098 --> 00:58:37,755
Somos solo nosotros.

520
00:58:37,859 --> 00:58:39,757
Nos gusta así.

521
00:58:42,139 --> 00:58:43,589
¿Y tú?

522
00:58:44,486 --> 00:58:45,694
mi hermano fue contratado

523
00:58:45,798 --> 00:58:48,835
inspeccionar el ferrocarril
para una nueva pista.

524
00:58:48,939 --> 00:58:52,218
Yo solo--
Soy bueno con lápiz y papel.

525
00:58:52,321 --> 00:58:53,599
Eres un artista.

526
00:58:53,702 --> 00:58:56,049
Eh, tal vez.
Si sigo trabajando en ello.

527
00:58:57,982 --> 00:58:59,570
Dibujo mapas.

528
00:58:59,674 --> 00:59:03,401
Un día usarán mi trabajo.
para construir algo.

529
00:59:03,505 --> 00:59:06,094
Creo que sería bueno ser
parte de la construcción de algo.

530
00:59:11,133 --> 00:59:12,445
¿Qué ocurre?

531
00:59:12,549 --> 00:59:14,620
Mi madre está enferma.

532
00:59:16,691 --> 00:59:18,209
Lo lamento.

533
00:59:20,315 --> 00:59:21,834
Esto se siente diferente.

534
00:59:22,731 --> 00:59:24,181
Y ella no está mejorando.

535
00:59:26,390 --> 00:59:27,771
Ahora me pregunto...

536
00:59:28,357 --> 00:59:32,154
si los tratamientos de mi padre
en realidad la están empeorando.

537
00:59:34,225 --> 00:59:36,918
creo que a veces
Debo estar volviéndome loco.

538
00:59:38,264 --> 00:59:39,783
Lo lamento.

539
00:59:39,886 --> 00:59:42,613
No quiero agobiarte
con nuestros problemas.

540
00:59:44,581 --> 00:59:46,065
lo entiendo...

541
00:59:47,066 --> 00:59:48,654
tenemos que esperar lo mejor.

542
01:00:23,481 --> 01:00:24,862
Oh, Dios.

543
01:00:28,797 --> 01:00:30,178
Oh, Dios.

544
01:01:03,314 --> 01:01:04,799
A esta mujer...

545
01:01:05,765 --> 01:01:08,319
Que recibas la del Señor
bendición.

546
01:01:09,907 --> 01:01:12,876
Que el señor te bendiga
y velar por ti.

547
01:01:14,671 --> 01:01:17,915
El Señor hace brillar su rostro
sobre ti

548
01:01:18,019 --> 01:01:19,952
y tenga misericordia de ti.

549
01:01:21,470 --> 01:01:23,403
El Señor te mire con bondad...

550
01:01:24,404 --> 01:01:25,889
y darte paz.

551
01:01:28,926 --> 01:01:30,997
En nombre del Padre,

552
01:01:31,101 --> 01:01:32,240
el hijo,

553
01:01:32,343 --> 01:01:33,862
y el Espíritu Santo.

554
01:01:35,312 --> 01:01:36,589
Amén.

555
01:01:36,693 --> 01:01:38,039
Amén.

556
01:01:39,696 --> 01:01:40,973
Amén.

557
01:01:51,742 --> 01:01:53,537
Ella era...

558
01:01:53,640 --> 01:01:55,366
una mujer hermosa.

559
01:02:08,310 --> 01:02:09,587
Gracias, padre.

560
01:03:11,857 --> 01:03:13,375
Vaya.

561
01:04:01,182 --> 01:04:02,390
¡Rudy!

562
01:04:17,439 --> 01:04:18,855
Irse.

563
01:04:20,960 --> 01:04:22,341
¡Irse!

564
01:04:39,013 --> 01:04:40,359
No lo siento.

565
01:04:48,367 --> 01:04:49,920
¿No estás enojado?

566
01:04:52,509 --> 01:04:54,062
Es sólo una guitarra vieja.

567
01:04:56,962 --> 01:04:58,204
Rudy...

568
01:04:59,619 --> 01:05:00,897
No estoy enojado.

569
01:05:07,351 --> 01:05:09,215
Dijiste que querías irte.

570
01:05:12,149 --> 01:05:13,599
¿Lo dijiste en serio?

571
01:05:20,744 --> 01:05:22,194
Escucha, Rudy.

572
01:05:24,368 --> 01:05:26,336
Las cosas que hace...

573
01:05:28,372 --> 01:05:29,684
Es feo.

574
01:05:32,583 --> 01:05:35,207
¿Qué pasaría si no nos moviéramos?
¿A California por elección propia?

575
01:05:38,831 --> 01:05:40,591
tal vez fuimos nosotros

576
01:05:40,695 --> 01:05:43,698
siendo expulsado de Londres,
fuera de Ámsterdam.

577
01:05:43,801 --> 01:05:45,320
No su decisión de irse.

578
01:05:47,184 --> 01:05:48,392
Pero un exiliado.

579
01:05:51,395 --> 01:05:54,709
Y nuestra familia se vio obligada
en aislamiento por su culpa.

580
01:05:57,884 --> 01:05:59,369
No puedo quedarme aquí.

581
01:06:00,473 --> 01:06:01,992
no quiero estar solo
con el.

582
01:06:03,269 --> 01:06:04,546
No te dejaré.

583
01:06:07,032 --> 01:06:09,724
Prometo que no te dejaré.

584
01:06:14,591 --> 01:06:15,730
No te creo.

585
01:07:31,323 --> 01:07:33,049
¿Hola?

586
01:07:33,152 --> 01:07:34,878
¿Es ésta la casa de los Van Helsing?

587
01:07:34,981 --> 01:07:36,328
Es.

588
01:07:36,431 --> 01:07:37,122
Ah.

589
01:07:37,225 --> 01:07:38,778
Arturo Holmwood.

590
01:07:38,882 --> 01:07:41,195
soy un viejo amigo
de tus padres.

591
01:07:43,576 --> 01:07:45,130
no te he visto

592
01:07:45,233 --> 01:07:47,201
desde que eras un pequeño bebe
en las rodillas de tu madre.

593
01:07:47,304 --> 01:07:49,513
Ella te amaba mucho
¿sabes?

594
01:07:49,617 --> 01:07:52,344
Escribí las cosas más hermosas.
sobre ti en sus cartas.

595
01:07:57,003 --> 01:07:59,213
Rezo por su alma todos los días.

596
01:08:00,283 --> 01:08:01,767
Lamento tu pérdida.

597
01:08:03,217 --> 01:08:04,563
Gracias.

598
01:08:05,219 --> 01:08:07,462
ha sido un momento dificil
para nuestra familia.

599
01:08:08,187 --> 01:08:09,982
Entiendo.

600
01:08:11,604 --> 01:08:13,537
deberías volver
a Londres algún día.

601
01:08:13,641 --> 01:08:16,575
Después de todo,
Tu historia empezó ahí.

602
01:08:16,678 --> 01:08:18,887
siempre eres bienvenido
a mi casa.

603
01:08:20,441 --> 01:08:22,201
¿Es ese Arthur Holmwood?

604
01:08:22,305 --> 01:08:24,893
Finalmente ven a visitar
su viejo amigo.

605
01:08:26,792 --> 01:08:28,345
Hola abraham.

606
01:08:28,449 --> 01:08:29,898
¿Recibiste mi carta?

607
01:08:30,002 --> 01:08:31,176
Hice.

608
01:08:31,279 --> 01:08:32,660
Fue muy amable.

609
01:08:33,833 --> 01:08:34,903
Entra.

610
01:08:35,007 --> 01:08:36,767
Has tenido un largo viaje.

611
01:08:43,843 --> 01:08:46,812
Después de tantos años,
es bueno ver tu cara.

612
01:08:46,915 --> 01:08:48,641
Asimismo, Abrahán.

613
01:08:50,471 --> 01:08:53,888
Entonces, estás viviendo
¿Entonces en Sacramento?

614
01:08:53,991 --> 01:08:55,096
Por un rato.

615
01:08:55,200 --> 01:08:57,202
Bajando a San Diego.

616
01:08:57,305 --> 01:08:59,342
Quería ver América.

617
01:08:59,445 --> 01:09:01,067
¿Y cómo la encuentras?

618
01:09:01,171 --> 01:09:04,588
Grande y salvaje.

619
01:09:05,175 --> 01:09:07,004
Aunque escucho
que Unión Pacífico

620
01:09:07,108 --> 01:09:08,834
está construyendo nuevas pistas de esta manera.

621
01:09:08,937 --> 01:09:11,664
Parece que el mundo viene
hasta su puerta, doctor.

622
01:09:11,768 --> 01:09:13,942
Por mucho que lo intentes
para escapar de ello.

623
01:09:19,810 --> 01:09:22,468
Lo siento
tener que ofrecer mis condolencias.

624
01:09:23,918 --> 01:09:25,299
Mina era...

625
01:09:25,954 --> 01:09:27,542
verdaderamente lo mejor de nosotros.

626
01:09:28,647 --> 01:09:30,511
La consideraba como una hermana,
¿sabes?

627
01:09:30,614 --> 01:09:31,684
Sí.

628
01:09:33,583 --> 01:09:36,275
has perdido mucho
durante tu vida, Abraham.

629
01:09:36,379 --> 01:09:38,553
Demasiado para que lo soporte un solo hombre.

630
01:09:40,210 --> 01:09:43,213
Pero Mina te dio
dos hijos fuertes.

631
01:09:43,317 --> 01:09:45,353
Y por eso doy gracias a Dios.

632
01:09:47,907 --> 01:09:49,461
¿Qué quieres, Arturo?

633
01:09:54,535 --> 01:09:55,915
Ya no duermo.

634
01:09:58,435 --> 01:09:59,816
Y busco remedio.

635
01:09:59,919 --> 01:10:01,852
O al menos diagnóstico.

636
01:10:01,956 --> 01:10:02,991
Yo-quiero...

637
01:10:04,200 --> 01:10:06,271
quiero saber
si estoy enojado o no.

638
01:10:08,134 --> 01:10:10,309
O más importante,
si soy pecador.

639
01:10:10,413 --> 01:10:11,828
Di lo que piensas.

640
01:10:14,969 --> 01:10:16,626
Fuiste como un padre para mí.

641
01:10:17,834 --> 01:10:19,525
Para mí y los demás.

642
01:10:19,629 --> 01:10:22,459
Te habríamos seguido hasta
el infierno si nos hubieras preguntado.

643
01:10:22,563 --> 01:10:24,081
No había ninguna duda en nuestras mentes

644
01:10:24,185 --> 01:10:26,498
que nuestra tarea
era santo y justo.

645
01:10:29,121 --> 01:10:30,433
Pero crecí.

646
01:10:31,882 --> 01:10:34,609
yo no soy el chico
lo encontraste hace tantos años.

647
01:10:37,509 --> 01:10:39,959
y lo sé
por qué estás aquí en California.

648
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
Sí, Abrahán.

649
01:10:45,758 --> 01:10:47,622
Sé que continúas
tu trabajo.

650
01:10:50,073 --> 01:10:51,592
He venido a pedirte que pares.

651
01:10:52,696 --> 01:10:54,595
Para poner fin a todo esto.

652
01:10:56,010 --> 01:10:57,460
Para dejar descansar a los muertos.

653
01:10:58,633 --> 01:10:59,669
No.

654
01:11:00,463 --> 01:11:02,603
Lo que vimos fue real.

655
01:11:02,706 --> 01:11:05,640
Lo que te mostré es real.

656
01:11:05,744 --> 01:11:07,918
El mal es real.

657
01:11:12,958 --> 01:11:14,580
Pero Abrahán...

658
01:11:16,513 --> 01:11:18,135
¿Y si cometimos un error?

659
01:11:18,239 --> 01:11:19,585
No.

660
01:11:20,241 --> 01:11:21,656
Sin errores.

661
01:11:22,933 --> 01:11:25,073
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo,
Abrahán.

662
01:11:26,074 --> 01:11:27,766
Volver al tiempo anterior.

663
01:11:27,869 --> 01:11:30,596
Estaba listo para gastar el resto.
de mis días con Lucy como mi esposa.

664
01:11:32,046 --> 01:11:33,806
Ella iba a ser Lady Godalming.

665
01:11:34,842 --> 01:11:36,292
Y yo la amaba.

666
01:11:37,534 --> 01:11:39,295
Y la matamos.

667
01:11:40,848 --> 01:11:43,885
sangré por ella
a través de sus tubos y botellas.

668
01:11:43,989 --> 01:11:47,026
Y estaba listo para dar
hasta la última gota si es necesario.

669
01:11:48,269 --> 01:11:50,064
Estaba dispuesto a morir por ella.

670
01:11:50,892 --> 01:11:52,515
Y yo...

671
01:11:52,618 --> 01:11:53,999
Le corté la cabeza.

672
01:11:59,349 --> 01:12:01,109
¿No tienes nada que decirme?

673
01:12:01,213 --> 01:12:03,008
¿Qué es lo que quieres?

674
01:12:03,111 --> 01:12:05,182
Hicimos lo que era necesario.

675
01:12:08,116 --> 01:12:09,808
No.

676
01:12:09,911 --> 01:12:11,327
No, no, tú...

677
01:12:11,430 --> 01:12:14,295
Me pusiste en contra de Lucy.

678
01:12:14,399 --> 01:12:15,745
Tú... llenaste mi mente

679
01:12:15,848 --> 01:12:18,575
con pensamientos de demonios
y-- y espíritus.

680
01:12:18,679 --> 01:12:21,302
me dijiste que ella
ya se había ido.

681
01:12:21,406 --> 01:12:24,616
Me dijiste que fuera...
estar alegre.

682
01:12:24,719 --> 01:12:28,413
Para enviarla al cielo,
que sería de mi mano.

683
01:12:28,516 --> 01:12:30,035
La mano que más amaba.

684
01:12:31,623 --> 01:12:34,764
Esa cosa no era Lucy.

685
01:12:37,387 --> 01:12:39,734
Por favor, Abrahán.

686
01:12:41,495 --> 01:12:43,151
Sólo respóndeme esto.

687
01:12:46,051 --> 01:12:47,501
¿Soy un asesino?

688
01:12:50,607 --> 01:12:54,542
Estúpido y endogámico señor de mierda.

689
01:12:55,647 --> 01:12:57,994
tu vienes a mi casa
para preguntarme esto.

690
01:12:59,133 --> 01:13:00,479
Libramos al mundo de un demonio.

691
01:13:00,583 --> 01:13:02,136
El mismísimo Rey Demonio.

692
01:13:03,379 --> 01:13:04,828
¿Lo llamamos asesinato?

693
01:13:04,932 --> 01:13:07,210
cuando matamos a un lobo
¿Quién está en el cuello de nuestra vaca?

694
01:13:10,765 --> 01:13:13,354
no duermes,
porque eres débil.

695
01:13:13,458 --> 01:13:15,667
Los de tu especie siempre son débiles.

696
01:13:15,770 --> 01:13:18,670
Mimado, como un niño mimado.

697
01:13:20,396 --> 01:13:23,122
Necesitas un hombre que trabaje.

698
01:13:23,226 --> 01:13:26,332
Un hombre que conoce el sentimiento.
de sangre caliente en sus manos

699
01:13:26,436 --> 01:13:28,852
para venir y enseñarte
cómo protegerse.

700
01:13:30,682 --> 01:13:33,270
Lucy era un monstruo.

701
01:13:37,274 --> 01:13:38,793
¿Y qué pasa con Mina?

702
01:13:40,381 --> 01:13:41,865
¿Era ella también un monstruo?

703
01:13:47,837 --> 01:13:49,528
no eres bienvenido
en mi casa.

704
01:13:49,632 --> 01:13:50,909
Si no puedes dormir, bebe vino.

705
01:13:51,012 --> 01:13:52,289
hasta que pases
desde la conciencia.

706
01:13:52,393 --> 01:13:53,532
Por favor, piensa en tus muchachos.

707
01:13:53,636 --> 01:13:55,016
Ese es mi único remedio.

708
01:14:29,672 --> 01:14:31,259
¿Qué quiso decir?

709
01:14:32,813 --> 01:14:34,366
No importa.

710
01:14:34,470 --> 01:14:35,850
Ese hombre es un tonto.

711
01:14:37,818 --> 01:14:40,303
no lo sé
por que nadie me entiende.

712
01:14:40,406 --> 01:14:42,857
mi única misión
es mantenernos a salvo.

713
01:14:45,204 --> 01:14:46,723
¿Detenerte de qué?

714
01:14:48,207 --> 01:14:49,899
Venir.

715
01:15:09,850 --> 01:15:11,403
Aquí.

716
01:15:11,507 --> 01:15:12,784
Mirar.

717
01:15:14,544 --> 01:15:16,166
Están todos ahí.

718
01:15:24,899 --> 01:15:26,487
Mataste a toda esa gente.

719
01:15:26,591 --> 01:15:28,903
No personas. No almas.

720
01:15:29,007 --> 01:15:30,836
Cosas muertas caminando por ahí.

721
01:15:30,940 --> 01:15:32,976
Como si tuvieran derecho
a nuestro mundo.

722
01:15:34,081 --> 01:15:36,290
Max, viste esa cosa.
en el sótano.

723
01:15:36,393 --> 01:15:38,430
Estaba enfermo y fallecido.

724
01:15:38,534 --> 01:15:40,743
Pondremos un perímetro.

725
01:15:40,846 --> 01:15:43,642
Nada ni nadie
se le permitirá cruzarlo.

726
01:15:43,746 --> 01:15:46,714
crearemos
un ambiente estéril.

727
01:15:46,818 --> 01:15:48,889
Pureza de espíritu.

728
01:15:48,992 --> 01:15:52,099
Y comenzaremos con esos hombres.
del ferrocarril.

729
01:15:52,202 --> 01:15:56,793
Deja que el mundo caiga
a los horribles no-muertos y quemarlos.

730
01:15:57,345 --> 01:15:59,002
No nos molestará en absoluto.

731
01:15:59,727 --> 01:16:01,280
Estamos a salvo aquí.

732
01:16:01,384 --> 01:16:02,868
No.

733
01:16:05,043 --> 01:16:07,597
No, no voy a ninguna parte
contigo.

734
01:16:08,702 --> 01:16:10,082
Estás loco.

735
01:16:10,186 --> 01:16:11,290
¿Loco?

736
01:16:12,188 --> 01:16:14,328
Por tratar de mantener
mi familia a salvo?

737
01:16:14,431 --> 01:16:16,157
¡No hay nada ahí fuera!

738
01:16:19,782 --> 01:16:21,369
No soy estúpido.

739
01:16:22,957 --> 01:16:24,890
Y puedo ver lo que está pasando.

740
01:16:27,997 --> 01:16:30,206
mi madre esta muerta,
gracias a ti.

741
01:16:31,828 --> 01:16:33,761
tu eras el indicado
enfermándola.

742
01:16:33,865 --> 01:16:36,833
La alejaste
de todo en su vida.

743
01:16:40,147 --> 01:16:42,770
Al final,
ella estaba sola por tu culpa.

744
01:16:45,221 --> 01:16:47,361
Estamos solos.

745
01:16:51,779 --> 01:16:53,747
Me rompe el corazón, Max.

746
01:16:54,748 --> 01:16:56,853
Que piensas estas cosas
para ser verdad.

747
01:17:00,995 --> 01:17:02,928
Pero...

748
01:17:04,723 --> 01:17:07,036
al menos toma una copa
con tu padre.

749
01:17:18,254 --> 01:17:19,980
Quédate entonces.

750
01:17:20,566 --> 01:17:21,533
¡Ah!

751
01:17:36,928 --> 01:17:38,723
Rodolfo, ven conmigo.

752
01:17:38,826 --> 01:17:40,863
¿Qué pasa con Max?
¿Dónde está Max?

753
01:17:40,966 --> 01:17:42,796
- Ven aquí.
- ¡Ay! ¡Quítate de encima!

754
01:17:42,899 --> 01:17:44,038
Detener.
¡Detener!

755
01:17:44,142 --> 01:17:46,385
¡Ayuda, Max!
¡Ayúdame!

756
01:17:47,697 --> 01:17:49,043
¡Rudy!

757
01:19:26,831 --> 01:19:28,867
Me asustaste.

758
01:19:29,972 --> 01:19:31,525
No quise asustarte.

759
01:19:31,628 --> 01:19:33,147
Intenta orinar.

760
01:19:48,680 --> 01:19:49,785
¿Enrique?

761
01:20:15,638 --> 01:20:16,984
¿Enrique?

762
01:20:18,365 --> 01:20:19,400
¿Estás bien?

763
01:20:53,434 --> 01:20:54,953
Ahora es tiempo.

764
01:20:55,712 --> 01:20:56,852
Levántate, hijo.

765
01:20:56,955 --> 01:20:58,129
Ponerse de pie.

766
01:21:06,275 --> 01:21:08,967
Pon fin a su sufrimiento ahora
incluso antes de que comience.

767
01:21:09,071 --> 01:21:10,382
La forma en que te he mostrado.

768
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
¡Golpea fuerte!

769
01:21:12,522 --> 01:21:13,592
Justo a través del corazón.

770
01:21:18,011 --> 01:21:20,496
¡Sé fuerte! ¡Sea atrevido!

771
01:21:27,123 --> 01:21:28,814
¡Hazlo, hijo! ¡Es la voluntad de Dios!

772
01:21:28,918 --> 01:21:31,024
¡Hazlo! ¡Hazlo!

773
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
¡Es la voluntad de Dios, hijo!

774
01:21:35,511 --> 01:21:37,513
¡Ah!

775
01:21:48,248 --> 01:21:49,835
Ah.

776
01:21:49,939 --> 01:21:51,803
Lo lamento.

777
01:22:15,861 --> 01:22:17,242
Máx.

778
01:22:18,312 --> 01:22:20,211
no dejaré que te lastimes
cualquier otra persona.

779
01:22:26,700 --> 01:22:30,152
Entonces finalmente me entiendes.

780
01:23:04,531 --> 01:23:05,773
Estás bien.

781
01:23:05,877 --> 01:23:07,741
Estás a salvo ahora.

782
01:23:11,227 --> 01:23:12,746
Lo mataste.

783
01:23:12,849 --> 01:23:14,610
Era un monstruo.

784
01:23:16,163 --> 01:23:18,994
Te dije. Estás a salvo ahora.

785
01:24:47,634 --> 01:24:49,498
Mi propio padre...

786
01:24:49,601 --> 01:24:53,329
tenía una profunda ambivalencia
hacia mi.

787
01:24:53,433 --> 01:24:57,954
yo hubiera apreciado
cualquier tipo de atención.

788
01:24:59,370 --> 01:25:01,510
Incluso las críticas más duras.

789
01:25:03,098 --> 01:25:06,377
cualquier cosa
sino su flagrante desinterés.

790
01:25:09,552 --> 01:25:12,693
Mi abuelo era un campesino que
Pensaba que era un aristócrata.

791
01:25:14,212 --> 01:25:16,041
Él tenía...

792
01:25:16,145 --> 01:25:18,768
no hay habilidades para hablar de
lo que sea.

793
01:25:18,872 --> 01:25:23,877
Sólo... una enorme capacidad.
por egoísmo.

794
01:25:25,603 --> 01:25:29,676
Me moví por su mundo
como un ratoncito.

795
01:25:32,092 --> 01:25:34,129
Y cuando me fui
para la facultad de medicina...

796
01:25:35,302 --> 01:25:37,132
apenas notó mi ausencia.

797
01:25:43,793 --> 01:25:47,314
se que a veces
Soy duro contigo.

798
01:25:48,004 --> 01:25:51,318
Pero debes saber que te amo.
mucho a ti y a tu hermano.

799
01:25:51,422 --> 01:25:55,219
Y siempre lo haré
lo que es mejor para nuestra familia.

800
01:25:56,392 --> 01:25:58,222
solo pido eso....

801
01:26:00,016 --> 01:26:01,846
pones tu fe en mí.